Dal testo al teatro, dal teatro al cinema: il caso di Jean-Luc Lagarce

 

Il volume si concentra sui principali aspetti del processo traduttivo, da un punto divista linguistico, interculturale e intersemiotico. ll concetto di traduzione intersemiotica, teorizzato da Roman Jakobson, ci permetterà di analizzare la traduzione e l'adattamento di Juste la fin du monde di Jean-Luc Lagarce. Attraverso l'analisi degli slittamenti lin guistici e dei processi traduttivi, che caratterizzano l'adattamento cinematografico dell'opera, verranno evidenziati i processi di ri-semantizzazione e di moltiplicazione del senso, che definiscono il passaggio dalla pagina scritta alla rappresentazione teatrale e da quest'ultima allo schermo.