Dalla novella il Paraninfo, apparsa sul «Fanfulla della Domenica» del 12 aprile 1903, Luigi Capuana trae la commedia in dialetto Lu Paraninfu, messa in scena per la prima volta al «Teatro Mastrojeni di Messina», il 12maggio  19 14, da Angelo Musco che ne farà uno dei suoi cavalli di battaglia di maggiore successo, e quindi la versione in lingua, pubblicata postuma su «La Rivista Italiana>> del 15 aprile 1919. Un tipo, il personaggio eponimo don Pasquale Minnedda, disegnato «con quell'arguta e saporita vivacità che è propria del Capuana» (Renato Simoni).

 I tre testi, qui riprodotti, consentono di seguire puntualmente il percorso del mineolo attraverso generi  e codici differenti.