Il presente studio prende in esame le sue traduzioni dal tedesco, un caso particolarmente felice all'interno del corpus traduttorio della Campo, indagate attraverso un'approfondita analisi linguistica e metrica, al fine di ripercorrere processi e modalità che hanno pre­sieduto alla realizzazione del nuovo testo, che con l'originale con­serva un rapporto di misteriosa simbiosi e di sorprendente innova­zione. Da questo particolare approccio emerge un profilo intellet­tuale dell'autrice nella peculiarità della sua operazione di mediazio­ne culturale.